الاثنين، 4 يناير 2010

امثال سودانية



حقك في اباطك وحق الناس في راسك
اصله خميلي ولقت الحد حيلي
أخُوك إنْ زينوهو بل راسك
أدَّانىِ حبالا بلا بِقَر
النار تلد الرماد
اسرار قميري البتلاقو في الرّعيي
أُكل كبار كبار وقوم قبل الرجالن برَا هلا هلا ومن جوا يعلم الله.
اليشوف القبَه يقول فيها فكي.
دخانكم يدخن وجوعكم يمحن.
ساقيتكم تسوق وخداركم من السوق.
الزارعا الله في الحجر تقوم.
الحذر ما بنجَي من القدر.
الجاياك مابتختاك.
الله أكَان ما دبَر ما ودّر.
الما بيهدي الكريم تعبان.
القدم ليهو رافع.
الدرب في ايد الله.
الماعندها ذنب بحاحي ليها ربها.
بركه الجات منَك يا بيت الله.البيقول بنت القاضي عزباء بتقع رقبه ...
الجيعان ياكل قرفة نخرتو ..
عجلة حسن مسمار ترعى في توتي وتدر في سنار * ضل الدوم البضل بعيد **
** التمساح في بحره وجنا الناس لأهله ***
** حاج مُحُمد وصل الواطا *** للذي يكون تعبان واتي ليرتاح
** قلب المواصي ناسي ***
** السايقة واصلة ***
** الضيق جنة ابليس ***
** الصابرات روابح **
** الصابر جابر **
** السكات ولا الكلام الني **
** الخمسة فوق الاثنين **
** درب المعايش جبار ***
** العين خوافة و الضراع عميان **
** الدم ما بيبقا موية **
** راجل المرتين ارنب بين كلبين **
** الخير يخير والشر يغير **
** المال عند سيدو والناس تريدو **
** حمارتك العرجي تكفيك عن سؤال اللئيم **
** البلاعب الطويرات يطيرن يخلنه **
** الوحدة ولا الرفيق الفسل **
** جنا الدبيب مابيخيب **
** ياغالي في مماتك ورخيص في حياتك **
** زوبعة في فنجان **
** مافي شيتاً بضر الا الكلام المر **
تجري جري الوحوش غير رزقك مابتحوش.
رزق زول مابياكلو زول.
رزقا تكوسلو ورزقا يكوسلك.
ربَنا ما شقالو حنكا يبَسو(ضيَعو).
يموت حمار لي رزق كلب.
_اب سنينة يضحك على اب سنينتين
البديك بالنبوت ادو بالشلوت
البغلة المباريه الخيل
دايرلو من دار الكلاب عضمة
الدحشي وسط الغنم
راقد ويرفس في السما
ربي يا خايبه للغايبة
رزقك متل ضلك
سو العليك وسدد اضنيك
الشبشي التكسي رقبتها
الحيلي قليلي والخشم بليلي
السايقي واصلي
اشرب بالفرطوق لامن تلاقي الشربوق
ان قالولو الدلق يقول ها
اهلك ان بقو كلاب هوي معاهم
البيرقص ما بيغتي دقنو
البلغك شتمك
درويشا نقرو لو الطار
الشجري القصيري طلاعنها كتار
شن الحن العقبو الجن
ضانن صبت فوقو المطره
التسوي كريت تلقى في جلدها
عريان الحول مابيهمو الدور
ياحافر حفيرة السو وسِع مراقدك فيها
الله ما شقالو حلقا يَبَّسو
بيعْ وإْشتَرِى لا تِنْكَرِى
الشقي في الفشفاش يلقالو عضم
العود المافيه شق مابقول طق
اليلقه الريح يضري
الخلا ولا الرفيق الفسِل
المكجنك في الضُلمة يحدِر يعاينلكحاضر سنة ستي

حديثا لا ورا ولا قدام

الشكرو قدامو نعلو

الراجل افجخى بصلة قبل ما يبقي اصلة

اتفكو الفقارة من غسيل الصابون

المال يا حراتي يا وراثي

كتلوك ولا جوك جوك

العميان طبز عينو وقام عرسـ يضربك الضريب شقاق العناقريب.
ـ تَضُربك عقرب الهُربي المراضعي الدَابِي.
ـ تجيك الطاوي حبالها.الأصبع الواحد ما بغطي الوشي.
الأصبع الواحد ما بخج البحر.
ايد علي ايد تجدع بعيد.

الداير حنو أبعد منو.
أبعد حبَه تزيد محبَه.
البعد محنَة.
كترة الطلَه تمسخ خلق الله.

كترة الخلق يباس حلق.
زحمه بلا رحمه.


أذكر أيام المدرسة في الطابور كان في مثل و حكمة في البرنامج.
من الطرائف، طلبوا من أحد الطلاب حكمة...فقال:
من عام في الجدول الكبير ركّاهو الغفير

كثيرا ما نخلط بين المثل و الحكمة.... أتمني ألقي تعريف واضح

أيضا ألاحظ بعض التناقض في الأمثال... مثلا:

ابن الوز عوّام/ ود الفار حفّار.......... النار تلد الرماد !!!
تمرق مروق الدخان بالطاقه
قطر عجيب يودِي ما يجيبتمرقي مروق بابوية من حوش الدهارمة.الحمار شكرو رقد
البسردب للمعايب تلقا خاترو تملي طايب
حُجا ضبيبيني
حجرا رموهو في كير
اب بطنا سالباه
اتفكو الفقارة من غسيل الصابون
اشفيين ما بتلاقن
مريض الشبعانين بغتوهو بي كربشين و يقوتوهو بي قمردين
ومريض الفقرانين يغتوهو بي دلاقين و يقوتوهو بي حتة عجين
كلاما لا أن ولا إن ولا نان
الفتح الشدق سوالو الرزق
* ضل الدوم البضل بعيد **
** التمساح في بحره وجنا الناس لأهله ***
** حاج مُحُمد وصل الواطا *** للذي يكون تعبان واتي ليرتاح
** قلب المواصي ناسي ***
** السايقة واصلة ***
** الضيق جنة ابليس ***
** الصابرات روابح **
** الصابر جابر **
** السكات ولا الكلام الني **
** الخمسة فوق الاثنين **
** درب المعايش جبار ***
** العين خوافة و الضراع عميان **
** الدم ما بيبقا موية **
** راجل المرتين ارنب بين كلبين **
** الخير يخير والشر يغير **
** المال عند سيدو والناس تريدو **
** حمارتك العرجي تكفيك عن سؤال اللئيم **
** البلاعب الطويرات يطيرن يخلنه **
** الوحدة ولا الرفيق الفسل **
** جنا الدبيب مابيخيب **
** ياغالي في مماتك ورخيص في حياتك **
** زوبعة في فنجان **
** مافي شيتاً بضر الا الكلام المر **
تجري جري الوحوش غير رزقك مابتحوش.
رزق زول مابياكلو زول.
رزقا تكوسلو ورزقا يكوسلك.
ربَنا ما شقالو حنكا يبَسو(ضيَعو).
يموت حمار لي رزق كلب.
_اب سنينة يضحك على اب سنينتين
البديك بالنبوت ادو بالشلوت
البغلة المباريه الخيل
دايرلو من دار الكلاب عضمة
الدحشي وسط الغنم
راقد ويرفس في السما
ربي يا خايبه للغايبة
رزقك متل ضلك
سو العليك وسدد اضنيك
الشبشي التكسي رقبتها
الحيلي قليلي والخشم بليلي
السايقي واصلي
اشرب بالفرطوق لامن تلاقي الشربوق
ان قالولو الدلق يقول ها
اهلك ان بقو كلاب هوي معاهم
البيرقص ما بيغتي دقنو
البلغك شتمك
درويشا نقرو لو الطار
الشجري القصيري طلاعنها كتار
شن الحن العقبو الجن
ضانن صبت فوقو المطره
التسوي كريت تلقى في جلدها
عريان الحول مابيهمو الدور
ياحافر حفيرة السو وسِع مراقدك فيها
الله ما شقالو حلقا يَبَّسو
بيعْ وإْشتَرِى لا تِنْكَرِى
الشقي في الفشفاش يلقالو عضم
العود المافيه شق مابقول طق
اليلقه الريح يضري
الخلا ولا الرفيق الفسِل
المكجنك في الضُلمة يحدِر يعاينلكحاضر سنة ستي

حديثا لا ورا ولا قدام

الشكرو قدامو نعلو

الراجل افجخى بصلة قبل ما يبقي اصلة

اتفكو الفقارة من غسيل الصابون

المال يا حراتي يا وراثي

كتلوك ولا جوك جوك

العميان طبز عينو وقام عرسـ يضربك الضريب شقاق العناقريب.
ـ تَضُربك عقرب الهُربي المراضعي الدَابِي.
ـ تجيك الطاوي حبالها.الأصبع الواحد ما بغطي الوشي.
الأصبع الواحد ما بخج البحر.
ايد علي ايد تجدع بعيد.

الداير حنو أبعد منو.
أبعد حبَه تزيد محبَه.
البعد محنَة.
كترة الطلَه تمسخ خلق الله.

كترة الخلق يباس حلق.
زحمه بلا رحمه.


أذكر أيام المدرسة في الطابور كان في مثل و حكمة في البرنامج.
من الطرائف، طلبوا من أحد الطلاب حكمة...فقال:
من عام في الجدول الكبير ركّاهو الغفير

كثيرا ما نخلط بين المثل و الحكمة.... أتمني ألقي تعريف واضح

أيضا ألاحظ بعض التناقض في الأمثال... مثلا:

ابن الوز عوّام/ ود الفار حفّار.......... النار تلد الرماد !!!
تمرق مروق الدخان بالطاقه
قطر عجيب يودِي ما يجيبتمرقي مروق بابوية من حوش الدهارمة.الحمار شكرو رقد
البسردب للمعايب تلقا خاترو تملي طايب
حُجا ضبيبيني
حجرا رموهو في كير
اب بطنا سالباه
اتفكو الفقارة من غسيل الصابون
اشفيين ما بتلاقن
مريض الشبعانين بغتوهو بي كربشين و يقوتوهو بي قمردين
ومريض الفقرانين يغتوهو بي دلاقين و يقوتوهو بي حتة عجين
كلاما لا أن ولا إن ولا نان
الفتح الشدق سوالو الرزق

0 التعليقات:

إرسال تعليق

{ ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد}

حنين المهيرة © 2009. تعريب الـطالـب. Design by :Yanku Templates Sponsored by: Tutorial87 Commentcute